:: Estland Eesti Holiday Navigator ::

ESTLAND
»
  Home
»
Landesinformationen
»
  Übersicht
»
Staatsform
»
Einwohner
»
Religion
»
Sprache
»
Küche
»
Geografie
»
Geschichte
»
Flagge
»
Nationalhymne
»
Städte & Regionen
»
Kultur
»
Urlaubtipps
»
Wissenswertes
»
Reiseberichte
»
Adressen
»
Reisen
»
Forum

Datenbank /Community
»
  Suche
»
Login
»
Registrieren
»
Neue Einträge

Tipps
»
Hotels in Estland
»
Mietwagen  Estland Tallinn
»
Kreuzfahrt Tallinn Baltikum
»
Camping in Estland
»
Blumenversand Estland Tallinn Baltikum
»
Flüge Lastminute und Reisen nach Estland Urlaub
»
Bücher und Reiseführer Estland Estonia



HYMNE ESTLAND

Johann Voldemar JannsenDie estnische Nationalhymne gibt es als Nationallied eigentlich schon seit 1920, im Jahr 1990 wurde es offizielle Hymne. Während der Besatzung durch die Sowjets gab es immer wieder unterschiedliche Hymnen. Erstmals vorgestellt wurde diese Ode an des Land und die Freiheit im Jahr 1869. Das Lied hat übrigens die gleiche Melodie wie die finnische Hymne.

Text: Johann Voldemar Jannsen (abb. oben),
Musik (1848): Friedrich Pacius.

Englisch

My native land, my joy, delight,
My native land, my joy, delight,
How fair thou art and bright!
And nowhere in the world all round
Can ever such a place be found
So well beloved as i love thee,
My native country dear!

My little cradle stood on thy soil,
Whose blessings ease my toil.
With my last breath my thanks to thee,
For true to death I'll ever be,
O worthy, most beloved and fine,
Thou, dearest country mine!

May God in Heaven thee defend,
My best, my dearest land!
May He be guard, may He be shield,
For ever may He bless and wield
O graciously all deeds of thine,
Thou dearest country mine!

Estnisch

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial tääl
See suure laia ilma pääl,
Mis mull' nii armas oleks ka
Kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
Ja üles kasvatand;
Sind tänan mina alati
Ja jään sul truuks surmani!
Mul kõige armsam oled sa,
Mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
Mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
Ja võtku rohkest' õnnista'
Mis iial ette võtad sa,
Mu kallis isamaa!

Deutsch

Mein Heimatland, meine Freude, mein Glück,
Mein Heimatland, meine Freude, mein Glück,
Wie schön Du bist und strahlend!
Und nirgends auf der ganzen Welt
Gibt es nochmals so einen Ort

Der so sehr geliebt wird von mir
Wie mein liebes und teures Heimatland!
Meine kleine Wiege stand auf der Erde dessen,
Dessen Segnungen meine Plagen erleichtern.

Mit meinem letzten Atem danke ich Dir,
Denn bis zum Tode werde ich treu sein,
O würdiges, geliebtestes und gutes,
Du, liebstes Heimatland!

Möge Gott im Himmel Dich beschützen,
mein bestes, mein liebstes Land!
Möge er Dein Beschützer, Dein Schild sein,
Ewig möge er segnen und beschützen,
O gütig, alle Deine Taten,
Du mein liebstes Land!

 


Regionen
»
 
»
»
»
»
»
»
»



Eesti.at [ Estland ] © holidaynavigator.com 2005 - 2017
Eesti.at ist eine unabhängige, privat betriebene website. Wir sind mit keiner offiziellen website der Estnischen Regierung verbunden.
Partner:| Italien | .at Domain Reseller














Promotion und Werbepakete für Firmen